Áo trấn thủ???

[kyokoyo]

Nay xem ký ức vui vẻ mới nghe cái áo này. Tại sao lại có tên gọi thế nhỉ?

 

[Zyngo]

Áo này hồi xưa bộ đội mặc chống lạnh. Nhà mình trc có cái sau vứt rồi. Giờ mà giữ lại bán chắc cả tỏi

via vozForums for iPhone

 

[kyokoyo]

Áo này hồi xưa bộ đội mặc chống lạnh. Nhà mình trc có cái sau vứt rồi. Giờ mà giữ lại bán chắc cả tỏi

via vozForums for iPhone

nhưng tại sao lại gọi là "trấn thủ" :gach::gach::gach:

 

[ChildFromParadise]

nhưng tại sao lại gọi là "trấn thủ" :gach::gach::gach:

Tách 2 chữ ra đọc riêng mới hiểu được :>

 

[toanguyen]

Ký ức 8 năm trước lại ùa về, những ngày tháng mùa đông lạnh mặc áo trấn thủ bên trong đi gác

nhưng tại sao lại gọi là "trấn thủ" :gach::gach::gach:

Vừa ấm áp lại vừa thuận lợi trong hành quân cũng như chiến đấu.

 

[kyokoyo]

Tách 2 chữ ra đọc riêng mới hiểu được :>

trấn = trấn lột???
thủ = thủ cấp????
:surrender::surrender::surrender::surrender:

 

[toanguyen]

trấn = trấn lột???
thủ = thủ cấp????
:surrender::surrender::surrender::surrender:

Vãi cả dịch hán việt:surrender:

 

[Minowar]

Ngành quân nhu khi thiết kế loại áo này đã để toàn bộ hệ thống khuy sang phía trái vì bộ đội ta phần lớn thuận tay phải. Chiếc áo trấn thủ gắn với hình ảnh Bộ đội Cụ Hồ hơn nửa thế kỷ qua nhưng cho đến khi tôi về giữ cương vị Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần mới hiểu cặn kẽ vì sao gọi là áo trấn thủ.

Ông nheo mắt cười rồi kể: Dưới chế độ phong kiến, người lính phải lên trấn thủ miền biên giới xa xôi với nhiệm kỳ ba năm. Đó là quãng đời vô cùng vất vả khó khăn. Thân phận, cuộc sống của họ được lưu truyền qua câu ca dao cổ:

"Ba năm trấn thủ lưu đồn/ Ngày thì canh điếm, tối dồn việc quan". Miền biên ải thường có khí hậu lạnh về mùa đông, áo chống rét cũng không có. Từ câu thơ lục bát đó khi sản xuất loại áo này để giữ ấm ngực, bụng, lưng cho bộ đội thêm sức lực để "trấn thủ", ngành quân nhu đặt tên cho loại áo này là áo trấn thủ và đến bây giờ vẫn quen gọi như vậy".

10 chars ....................

 

[canvas103]

10 chars ....................

Vớ vẩn, cách diễn giải này nó như kiểu diễn giải "FAMILY" thành "Father And Mother I Love You" thôi, nghe hợp lý vãi đạn nhưng thực ra là chữ family có trước (gốc từ familia tiếng Latin), hoặc tương tự là "NEWS" nhiều giáo viên ở VN bảo là ghép "North East West South" nhưng thực ra nó là từ gốc tiếng latin "nova" -> new (mới) -> news. "Trấn thủ" này ở đây cũng thế, ban đầu người ta gọi nó là áo trấn thủ vì gốc tiếng Anh của nó là "tank top", đọc lâu biến thành "trấn thủ".

 

[vuacanlong]

xài từ Hán Việt cho sang chứ làm gì? :lol: