take me to your heart bị sao lỗi ngữ pháp

T-Rex 2011

New Member
Joined
Apr 9, 2018
Messages
281
Reaction score
0
sinh viên đi học tiếng anh tại mấy trung tâm xong nghe tụi giáo viên nửa mùa nó hót rồi về lập thread hả:look_down::look_down::look_down:
 

congtu_daikin

New Member
Joined
Apr 11, 2018
Messages
265
Reaction score
0
T-Rex 2011 said:
sinh viên đi học tiếng anh tại mấy trung tâm xong nghe tụi giáo viên nửa mùa nó hót rồi về lập thread hả:look_down::look_down::look_down:
chuẩn luôn :byebye:
 

TruongPhamDBK

New Member
Joined
Sep 28, 2017
Messages
3,534
Reaction score
2
Ngu tiếng Anh nên không bàn nhiều, nhưng cũng giống kiểu tiếng Việt, ví dụ bài If you go away, Phạm Duy dịch là Người yêu nếu ra đi, bị ngược ngữ pháp nhưng đọc vẫn hiểu và lại rất ấn tượng nữa.
 

kojiharu0419

New Member
Joined
Oct 2, 2017
Messages
967
Reaction score
2
namloki18 said:
you belong with me - you belong to me :">:">:">
mẹ, đúng cái này, ngày xưa tra từ điển thấy belong to còn bảo từ điên nó sai:sweat::sweat:
 

EmCee

New Member
Joined
Sep 28, 2017
Messages
394
Reaction score
0
bogeyman said:
như tittle :byebye: đáng ra phải là bring me to your heart chứ nhỉ . bring có nghĩa là mang lại . dịch ra là mang tôi lại gần trái tim bạn . trong khi take có nghĩa là mang đi xa :byebye::byebye:
Chổ nào xa z thằng mắm
Sent from my iPhone using vozForums
 

namloki18

New Member
Joined
Sep 28, 2017
Messages
540
Reaction score
0
kojiharu0419 said:
mẹ, đúng cái này, ngày xưa tra từ điển thấy belong to còn bảo từ điên nó sai:sweat::sweat:
2 cái 2 nghĩa khác nhau thôi :">, nguy hiểm nhất là nhớ tên bài hát xong đi làm test cứ thế táng mà không để ý đến context :stick::stick::stick:
 

dasunkid199x

New Member
Joined
Sep 28, 2017
Messages
585
Reaction score
0
susu_hpv said:
chuẩn luôn, 1 thời cứ ngỡ belong with là đúng :gach:
thấy lão Dan Hauer bảo là belong with mạng nghĩa là phù hợp với mà
 

gaixixon

New Member
Joined
Sep 27, 2017
Messages
428
Reaction score
2
take me to your heart.. dẫn lối cho anh tới con chym em
 

namloki18

New Member
Joined
Sep 28, 2017
Messages
540
Reaction score
0
dasunkid199x said:
thấy lão Dan Hauer bảo là belong with mạng nghĩa là phù hợp với mà
đúng bác, nhưng ít ai dùng belong with trong hội thoại lắm, vì nó mang nghĩa khá sến sẩm mà thay bằng cấu trúc khác. :">:">:">
 
Top